谷村新司的名字,和中日文的联结早在上世纪就已埋下伏笔,他1948年出生于大阪,学生时代就对中国文化充满好奇,第一次接触中文是在高中的汉语选修课上,当时他跟着老师念“你好”“谢谢”这些简单的日常用语,还会把喜欢的中国古诗翻译成日文,在同学间分享,后来他组建乐队,创作歌曲时总想着把中文的韵律和日文的表达结合起来,1981年他推出的首张中文单曲《星》,就是用日文先写好旋律框架,再逐字逐句打磨中文歌词,光是“星”这个核心意象的翻译,就改了十多版,最终的版本既保留了日文原曲的温柔,又贴合中文听众的语感。
他还专门跟着中国老师系统学习过中文,每天早上都会花半小时练发音,把平翘舌、前后鼻音的区别记在小本子上,随身带着随时翻看,有一次在上海演出前,他和工作人员用中文聊起上海的小笼包,还特意问了“小笼包”的正确发音,当天的演出结束后,他用中文给台下观众道晚安,不少人都惊讶于他的中文表达如此自然。
谷村新司在分享自己的中日文学习经验时,提到了不少普通人也能用上的小技巧,这些都是他在几十年里慢慢摸索出来的,比如他会把常用的中日文对照句子写在便签上,贴在冰箱、镜子这些每天都会看到的地方,早上刷牙时就念几句,这样不用专门抽时间,就能积累不少实用表达,他还建议大家从自己喜欢的内容入手,比如喜欢听日文歌,就把歌词翻译成中文,喜欢看中国电影,就把台词里的关键词记下来,这样学习不会觉得枯燥。
他还提到,中日文里有不少同源词,电话”“学校”“新闻”,这些词的写法和意思都差不多,只要记住发音,就能快速上手,比如他刚学中文时,就是靠这些同源词快速积累了几百个词汇,后来再慢慢学那些不一样的表达,比如中文的“饺子”对应日文的“餃子”,发音虽然不同,但写法相近,记起来也很方便,他还提醒大家,学习时不要怕出错,自己练的时候可以录下来,和正确的发音对比,慢慢调整,这样进步会更快。
谷村新司每次来中国,都会用中文和当地的工作人员、粉丝交流,他特别注意一些日常交流里的小细节,这些细节也让他的中日文表达更地道,比如他知道中文里说“谢谢”时,对方如果说“不客气”,可以回应“不客气”或者“应该的”,而日文里对应的表达是“どういたしまして”,他会特意区分不同场合用的说法,和长辈交流时会用更礼貌的表达,和年轻人聊天时就用比较随意的说法。
他还会特意学一些中国的方言常用语,比如去北京时会学“您好”“麻烦您了”,去广州时会学“早晨好”“谢谢”,虽然发音不是特别标准,但当地人都会觉得很亲切,他说,中日文的交流不止是语言本身,更是文化的交流,多注意这些小细节,就能让交流更顺畅,也能拉近彼此的距离。
谷村新司已经七十多岁了,还在坚持学习中日文,他说学习语言没有捷径,就是要每天坚持一点,他现在每天都会花一小时学中文,半小时学日文,有时候会看中国的新闻,把里面的新词汇记下来,有时候会听日文的广播,练习听力,他还会和中国的朋友用中文写邮件,和日本的朋友用中文写短信,这样既能练习书写,又能了解不同的表达习惯。
他建议想学习中日文的人,不用给自己太大压力,每天学一点,哪怕是几个单词、几句简单的话,长期坚持下来就会有很大的进步,比如每天学三个中日文对照的单词,一年下来就有一千多个,足够日常交流用了,他还说,学习语言的目的是为了交流,不用追求完美,敢说敢用才是最重要的,哪怕发音不准,用词不当,只要对方能听懂,能表达自己的意思,就是好的交流。
不管是谷村新司的中日文学习经历,还是他总结的实用方法,都能给想要学习这两门语言的人不少启发,只要找对方法,坚持下去,就能慢慢掌握中日文,用这两门语言和不同国家的人交流,感受不同的文化魅力。